-
1 c’est drôle
c’est drôleto je sakramentské -
2 ha! ha! que c'est drôle!
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ha! ha! que c'est drôle!
-
3 drôle
drôle [dʀol]adjectivea. ( = amusant, bizarre) funny• tu es drôle, je ne pouvais pourtant pas l'insulter ! you must be joking - I could hardly insult him!• il a fait une drôle de tête ! he pulled such a face!* * *dʀol1) ( bizarre) funny, oddc'est drôle de faire/que — it's odd to do/that
ce qui est or ce qu'il y a de drôle c'est que — the funny thing is that
drôle de remerciement/consolation! — some thanks/consolation!
2) ( amusant) funny, amusingvous êtes drôle, vous! — iron don't make me laugh!
3) (colloq) ( grand)un drôle de courage/travail — a lot of courage/work
•Phrasal Verbs:••* * *dʀol adj1) (= amusant) funnyÇa n'est pas drôle. — It's not funny.
2) (= bizarre) funny, peculiarun drôle de... — a strange..., a funny...
3) (intensif)un drôle de... — an incredible..., a terrific...
* * *A adj1 ( bizarre) funny, odd; c'est drôle comme les gens changent it's funny how people change; c'est un drôle de type he's odd; il avait un drôle d'air he had an odd expression; de drôles d'histoires odd sorts of stories; c'est drôle de faire/que it's odd to do/that; c'est drôle qu'elle n'ait pas téléphoné it's odd that she hasn't phoned; ce qui est or ce qu'il y a de drôle c'est que the funny thing is that; avoir l'air/se sentir (tout) drôle to look/to feel a bit funny○; faire (tout) drôle à qn to give sb a funny feeling; faire une drôle de tête to make a bit of a face; vous êtes drôle, vous! iron don't make me laugh!; drôle de remerciement/consolation! some thanks/consolation!;2 ( amusant) [histoire, spectacle, comédien] funny, amusing; [vie] fun; ça n'a rien de drôle there is nothing funny about that; ce n'est pas drôle de faire it's no joke doing;3 ○( grand) un drôle de courage/travail a lot of courage/work; j'ai eu or reçu une drôle d'engueulade○! I got a real telling-off!B †nm old rascal†; mauvais drôle scoundrel†.drôle de guerre Hist phoney war.j'en ai entendu de drôles I heard some funny things; en faire voir de drôles à qn to lead sb a merry dance.[drol] adjectifle plus drôle c'est que... the funny thing is that...a. [pas amusant] it's not funny!, I don't find that funny ou amusing!b. [pénible] it's no joke!tu aurais dû le laisser faire — tu es drôle, il se serait fait mal! (familier) you should have let him — are you kidding? he'd have hurt himself!(tout)/toute drôle (familier) : ça me fait (tout) drôle de revenir ici it feels really strange to be backça fait un drôle de bruit it makes a strange ou funny noisedrôles de gens! what peculiar ou strange people!avoir un drôle d'air to look strange ou funny3. [en intensif]drôle de (familier) : il a de drôles de problèmes en ce moment he hasn't half got some problems at the momentça a de drôles d'avantages! it's got terrific ou fantastic advantages!————————[drol] nom masculin[enfant déluré] little rascal ou rogue————————drôles nom féminin pluriel(familier) [histoires]il en a entendu/raconté de drôles! he heard/told some very weird stories! -
4 drôle comme tout
необыкновенно смешной, забавныйOh! venez donc écouter la petite Oriol, elle est drôle comme tout, elle a un esprit étonnant. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Пойдите послушайте младшую Ориоль, она удивительно забавна и остроумна.
-
5 drôle
drôle [drool]2 vreemd ⇒ merkwaardig, raar♦voorbeelden:c'était d'un drôle! • het was hartstikke leuk!un(e) drôle • grapjascela me paraît drôle • ik vind het gekje me sens tout drôle • ik voel me helemaal niet lekkeravoir un drôle d' air • er raar uitzienune drôle d' odeur • een vreemd luchtjeune drôle de tempête • een verschrikkelijke stormadj1) grappig, komisch2) vreemd, raar3) enorm -
6 drôle
1. adj 2. m 3. f -
7 drôle
1. adj1) смешной, забавныйce n'est pas toujours drôle de... — не всегда бывает весело..., приятно...ce n'est pas drôle — это совсем не смешно, ну и тоска!2) странный, чудной, диковинныйse sentir tout drôle — быть не в себе; неважно чувствовать себяje vous trouve tout drôle aujourd'hui — сегодня вы выглядите не как всегдаça me fait drôle разг. — мне это кажется страннымdrôle de... разг. — 1) странный 2) огромный, исключительный; сильныйdrôle de type; drôle de coco — странный, подозрительный типdrôle d'idée — странная, нелепая, дикая мысль2. m1) негодяй; плут; пройдоха; бездельник, шалопай; пострелёнок2) шутник; чудак; шут4) смешное -
8 drôle
adj.1. (amusant) заба́вный, ↑смешно́й ◄о►;ce que tu es drôle avec ton chapeau! — како́й ты смешно́й в э́той шля́пе!; histoire drôle — анекдо́т ║ ce n'est pas drôle — э́то не о́чень прия́тноun récit très drôle — о́чень заба́вный расска́з;
2. fam. (étrange) стра́нный*, чудно́й* fam.;║ drôle de: la drôle de guerre — стра́нная война́; une drôle d'histoire — стра́нная исто́рия; c'est un drôle de bonhomme — он о́чень стра́нный челове́кil avait un air tout drôle ∑ — у не́га был дово́льно стра́нный вид
║ (en bonne part) порази́тельный, удиви́тельный║ си́льный, большо́й ■ m, f 1. (gamin, -e) мальчи́шка ◄е►, девчо́нка ◄о► 2. rn vx. негодя́й, подли́п -
9 drôle
I adj. kulgili, kuldiradigan, kulgi qistatadigan, qiziq, g‘alati, kelishmagan, ajib, alomat, ajoyib, taajjub, g‘ayrioddiy, hech ko‘rilmagan, birinchi marta ko‘rilgan; drôle de bonhomme g‘alati, tentaksimon odam, qiziq tabiatli kishi; drôle d'idée g‘alati, ahmoqona, aqlga sig‘maydigan fikr; ce n'est pas toujours drôle de hamma vaqt ham quvonchli bo‘lavermaydi; yoqimli; ce n'est pas drôle bu butunlay kuchli emas, mana zerikish!II nm.1. razil, qabih, yaramas, past odam, ablah, nobakor; firibgar, dog‘uli, ayyor, shum, mutahham, aldoqchi, bekorchi, bekorchixo‘ja, yalqov, tanbal, ishyoqmas; takasaltang, havoyi, sayoq; to‘polonchi, o‘ ta sho‘x, shum, zumrasha2. hazilkash, qiziqchi, masxaraboz; g‘alati, tentaksimon odam, qiziq tabiatli kishi3. nimadir kulgili, kulishlilik. -
10 drôle
adj.1. Weird, strange. Un drôle de paroissien: A 'queer cove', a bizarre character.2. 'Great', extraordinary. C'est un drôle de mec! He's a really fantastic bloke!3. Se sentir tout drôle: To feel queasy, to feel physically unwell. -
11 drôle
no tiene ni pizca de graciaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > drôle
-
12 elle est trop drôle!
прост.- Ah! non, elle est trop drôle! bégayait Loubet, la bouche pleine, en agitant sa cuiller. Comment! c'est là l'ennemi qu'on nous menait combattre? Il n'y avait personne!... (É. Zola, La Débâcle.) — - Вот потеха! - бормотал Лубе с полным ртом, размахивая ложкой. - Это и есть враг, против которого нас вели сражаться? Там не было ни души!..
Dictionnaire français-russe des idiomes > elle est trop drôle!
-
13 c'est une drôle d'équipe
ирон.(c'est une drôle d'équipe [тж. en voilà une équipe])ну и публика, вот так компания!Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est une drôle d'équipe
-
14 un drôle de numéro
2) странный типM. de Coantré pensait qu'après cette révélation le principal allait recevoir sur les doigts. Mais Lebeau se contenta de se tourner vers Bourdillon et de l'interroger du regard, avec une expression qui signifiait: "Qu'est-ce que c'est que tout ça?.. Dites donc, ça a l'air d'un drôle de numéro, votre client?" (H. Montherlant, Les Célibataires.) — Г-н де Коантре полагал, что после такого разоблачения старший клерк получит по рукам. Но Лебо ограничился тем, что, повернувшись к Бурдийону, посмотрел на него с выражением немого вопроса в глазах: "Что все это значит? Что за странный тип этот ваш клиент?".
Dictionnaire français-russe des idiomes > un drôle de numéro
-
15 c'est un drôle de numéro
c'est un drôle de numéroDictionnaire français-néerlandais > c'est un drôle de numéro
-
16 ce n'est pas drôle
ce n'est pas drôle -
17 il est rien drôle
il est rien drôle -
18 ce n’est pas drôle
ce n’est pas drôleto je sakramentské -
19 c'est le bout du monde
разг. это предел, самое большее, это в крайнем случае; ≈ дальше ехать некуда- D'abord, mon petit, lui dit la cantinière, qui devenait de plus en plus son amie, conviens que tu n'as pas vingt et un an: c'est tout le bout du monde si tu en as dix-sept. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — - Прежде всего, дружок, - сказала ему маркитантка, расположение которой к Фабрицио все более возрастало, - признайся, что тебе нет двадцати одного года: тебе от силы семнадцать.
- Tu as un drôle d'air sombre, dit Serguine. Robert, ne fais pas l'idiot, si nous restons là huit jours ce sera le bout du monde. (P. Moinot, La Blessure.) — - У тебя уж очень мрачный вид, - сказал Сергин. Не будь дураком, Робер, мы останемся здесь самое большее неделю.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est le bout du monde
-
20 c'est un cataplasme sur une jambe de bois
(c'est [или c'est comme, cela sert comme] un cataplasme [или un cautère, un emplâtre] sur une jambe de bois [тж. cela fait autant d'effet qu'une sangsue sur une jambe de bois])Je suis une niquedouille, un Jean-Nivelle, un Cadet-Rousselle, un emplâtre sur une jambe de bois... (R. Vailland, Drôle de jeu.) — Я простофиля, я Жан-Нивель, Каде-Руссель, от меня толку как от козла молока...
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est un cataplasme sur une jambe de bois
См. также в других словарях:
C'est drole c'que j'plais — C est drôle c que j plais C est drôle c que j plais Album par Jean Lefebvre Sortie 1995 Enregistrement au studio Harry Son et à Coudekerque ( P tit quinquin et Cantate à Jean Bart ) Durée 34:22 Producteur(s) Gérard Melet … Wikipédia en Français
C'est drôle c'que j'plais — Album par Jean Lefebvre Sortie 1995 Enregistrement au studio Harry Son et à Coudekerque ( P tit quinquin et Cantate à Jean Bart ) Durée 34:22 Producteur Gérard Melet … Wikipédia en Français
drôle — [ drol ] n. et adj. • 1584; drolle fin XVe; du néerl. drol « petit bonhomme, lutin » I ♦ N. m. 1 ♦ Vx Homme roué à l égard duquel on éprouve de l amusement et de la défiance. ⇒ coquin. Ce drôle ne manque pas d esprit ! MAUVAIS DRÔLE : coquin. «… … Encyclopédie Universelle
drole — DROLE. adj. des 2 genr. Gaillard, plaisant. Cet homme là est bien drôle. Voilà qui est drôle. Un conte fort drôle. Il est du style familier. f♛/b] On l emploie aussi substantivement, et l on dit familièrement, Un drôle de corps, pour dire, Un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
drole — DROLE. adj. de tout genre. Gaillard, plaisant. Cet homme là est bien drôle. voilà qui est drôle. On dit prov. & bass. d Un homme facetieux, que C est un drôle de corps. Il est aussi subst. & alors il sign. Homme de bonne humeur, bon compagnon. C… … Dictionnaire de l'Académie française
drôle — DRÔLE: Doit s employer à tout propos : «C est drôle.» … Dictionnaire des idées reçues
drôle — (drô l ) s. m. 1° Se dit d un homme ou d un enfant qui, ayant quelque chose de décidé, de déluré, ne laisse pas d exciter quelque inquiétude, et sur lequel d ailleurs on s attribue quelque supériorité. • Je veux savoir absolument quel est ce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DRÔLE — adj. des deux genres Gaillard, plaisant, original. Cet homme là est bien drôle. C est un drôle d homme, un drôle de corps. Avoir une tournure drôle, une drôle de tournure. Voilà qui est drôle. Un conte fort drôle. DRÔLE, s emploie aussi comme… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DRÔLE — adj. des deux genres Qui est plaisant, qui prête à rire. Cet homme est très drôle. C’est un drôle d’homme, un drôle de corps. Par extension, Voilà qui est drôle. Un conte fort drôle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Drole de jeu — Drôle de jeu Drôle de jeu Auteur Roger Vailland Genre Roman Pays d origine France Éditeur éditions Corrêa Date de parution … Wikipédia en Français
Drôle De Jeu — Auteur Roger Vailland Genre Roman Pays d origine France Éditeur éditions Corrêa Date de parution … Wikipédia en Français